第718号　2019.01.09
　４カ国語の福井市防災士の会「防災ふくいが合い言葉です」

　2017年3月11日に設立総会を福井市アオッサで開いた福井市防災士の会は、ニュースレターの発行、facebookで「福井市防災士の会-広報ページ」を開設していたが、情報のアーカイブ性が低いこともあり、ふくい市民国際交流協会の市民活動促進事業助成金を活用し、複数言語での防災情報の発信サイトとして、「防災ふくいが合い言葉です」を2018年12月１日から公開した。
　制作の方針としては、（１）日本語を翻訳するのではなく、在住外国人の文化的な背景を考慮したものにする（２）アクセスする環境は、スマートフォンを想定したデザインにすることでした。
　特に、避難所については、
「災害の多い日本では、災害に際して「指定避難所」というのを設定しています。寺院や教会等ではなく、公共の施設です。福井市では、エリアごとに「公民館」と呼ばれる地域住民が気軽に利用できる教育機関が充実しており、風水害時の「指定避難所」になっています。地震の際の「指定避難所」は、小学校です。」
と日本語にしては、ややまどろっこしい文章を作成し、それを、機械翻訳で原案を作成し、英語、中国語、スペイン語の翻訳者に依頼してページに流し込んだ。
　広報ハガキ1500枚も作成し、福井市内の公民館等にある自主防災会連絡協議会に配布。ふくい市民国際交流協会などの関連団体、福井市内外の外国人が良く利用する飲食店への配布計画している。
　
＜防災関連号＞　712　710　 707　703　700　697　 691　689　667　676　675　674　672　671　670　669　668　659　648　639　635　633　632　631　614　607　 581　571　563　554　552　550　538　537　533　 526　519　511　506　505　503　501　492　490　488　483　477　467　 451　430　392　384　360　355　354　337　245　240　224　202　193　189　184　183　179　025　020

「横濱たより」は、1998年10月に創刊されたインターネットを利用したオンラインマガジン。名前の由来は、横濱商館ニュースでは堅いので柔らかい感じものにしました。「たより」というのは、「便り」と「頼り」を掛けています。いつも頼りになる存在でありたいと願っています。見たり・聞いたり・感じたモノやコトを発信しています。Back number 　No.001-100　　No.101-200
　発行：マイク・ヨコハマ　918-8112 福井県福井市下馬1-1624 横濱商館　tel:090-3765-1097　http://mike.co.jp　info@mike.co.jp