第815号　2020.02.07
　災害時の「やさしい日本語」

　2020年２月７日（金）にユーアイふくいで開かれた「やさしい日本語」セミナーに参加した。やさしい日本語については、2018年3月1日の災害時通訳ボランティア研修会でも少し触れていたし、福井市防災士の会の４カ国語ホームページでも2019年からの新規ページには漢字にルビを振るなど取り組みを開始している。
　「やさしい日本語」有志の会の杉本篤子氏は、経験豊富でわかりやすい説明をして下さった。特に、12のルーツと言い換えリストはすぐに役立つ優れもの。幼児向け日本語テキストのように分かち書きすることやローマ字表記する時に英語と混同しないことなどが重要。
　後半は、グループワークショップとして「うがい」「手洗い」を外国人に伝えるポスターつくり。単に、堅苦しい日本語をやさしき日本語に翻訳するのでは、伝わらないので、最初に情報を整理し必要なものを取捨選択し、短い文章に区切って、伝えたい事から順番を変えるなどの方法を学んだ。
　1995年1月17日の阪神淡路大震災からはじまった「やさしい日本語」は、少しづつ広がり、各地でガイドラインなどが作成されている。お役所言葉をわかりやすい言葉にする事は、外国人のみならず、日本人にも役立つはずだ。
　今回のセミナーは、福井県危機対策・防災課の「外国人の防災対策事業研修会」の一環で、参加者のほとんどは行政マンで、現場の進行を担った国際交流協会関係者がほとんどだった。

<防災関連号>　812 　810 　807 　800 　798　797　791　788　786　785　784　782　 775　773　768　 765　763　761　759　755　753 　751 　750　 747　745　718 　712　710　 707　703　700　697　 691　689　667　676　675　674　672　671　670　669　668　659　648　639　635　633　632　631　614　607　 581　571　563　554　552　550　538　537　533　 526　519　511　506　505　503　501　492　490　488　483　477　467　 451　430　392　384　360　355　354　337　245　240　224　202　193　189　184　183　179　025　020

「横濱たより」は、1998年10月に創刊されたインターネットを利用したオンラインマガジン。名前の由来は、横濱商館ニュースでは堅いので柔らかい感じものにしました。「たより」というのは、「便り」と「頼り」を掛けています。いつも頼りになる存在でありたいと願っています。見たり・聞いたり・感じたモノやコトを発信しています。Back number 　No.001-100　　No.101-200
　発行：マイク・ヨコハマ　918-8112 福井県福井市下馬1-1624 横濱商館　tel:090-3815-1097　http://mike.co.jp　info@mike.co.jp