   
７月29日に金沢市で行われた「北陸３県合同災害時外国人支援ボランティア研修会」に続き、「福井県災害外国人支援研修会2023」が8月2日に参加。
会場は、坂井市春江中コミュニティセンターの会議室と避難所に見立てたホール。
 講師は、お馴染みのNPO法人・多文化共生リソースセンター東海の代表理事 土井佳彦氏で、参加したあわら市、坂井市の方々には、「災害多言語支援センター」の役割は新鮮だったようだ。主催者の坂井市では、９月に外国人向けの避難訓練を予定していると報告された。
今回の研修で、特筆すべきは、福井県が国際交流協会に
「災害多言語支援センター」を設置し、リモートで繋ぎ、通訳の派遣要請を受けたという設定で、職員が坂井市に来て避難所に見立てたホールで一緒に研修を受けた。福井市宝永にある国際交流会館は、72時間程度使える非常用電源を備えているが、地下から３階まですべての電力をまかなうことは無理で、支援センターは、１階の事務所内に設置するとのことだった。
はじめて顔を合わせる５〜６人のテーブルが４つで研修したが、自己紹介から始めて、班長を決め、災害情報を整理して、翻訳。日本語が良くわかならいという想定の外国人に聞き取りをする研修。大きなホールでそれほど五月蝿くなかったので、スマホの翻訳ソフトも機能していたが、日頃から国際交流団体で、語学を学び、翻訳ソフトを遊びながら使うトレーニングをする必要性を感じた。
2022（1）北陸３県の現状 （2）多文化版クロスロード 福井県福井市版
2023（1）災害多言語支援センター （2）やさしい日本呉 福井県坂井市版
＜防災関連＞ 1198 1195 1194 1188
1180 1172 1170 1168 1165 1139 1129 1102 1099 1098 1095 1093 1088 1087 1083 1080 1079 1072 1070
1063 1062 1060 1059 1056 1055 1051 1038 1037 1024 1016 998 992 973 970 967 961 958 956 949 948 944 940
915 913 905 904 902 896 889 886 876 873 868 867 866 857 852 849 842 840 836 835 834 830 829 826
825 822 821 818 815 812 810 807 800 798 797 791 788 786 785 784 782 775 773 768 765 763 761 759
755 753 751 750 747 745 718 712 710 707 703 700 697 691 689 667 676 675 674 672 671 670 669 668
659 648 639 635 633 632 631 614 607 581 571 563 554 552 550 538 537 533 526 519 511 506 505 503 501
492 490 488 483 477 467 451 430 392 384 360 355 354 337 245 240 224 202 193 189 184 183 179 025 020
|
第1198号 2023.08.02