   
1995年１月17日に発生した阪神・淡路大震災の教訓から生まれた「やさしい日本語」。
福井県国際交流会館２階研修室での午後の一般向け講座に参加した。
 主催は、福井県国際経済課で、午前中は、行政職員向けの講座で、午後は、それ以外の企業、NPO職員などを対象としており、防災に特化したものではなかった。講師も一般社団法人「チームやさしい日本語」から迎えていた。ちなみに、2024年12月６日にハピリンで開かれた「やさしい日本語」講座は、福井市災害ボランティアセンター連絡会が主催で、災害時に特化していた。
前半は、やさしい日本語の概要説明。「やさしい」とひらがなで書くのは「優しい」と「易しい」のふたつの意味があるため。難しい日本語を言い換えるのがポイント。
後半は、福井在住外国人をテーブルに招いてのワークショップ。「現金しか使えませんが、高額紙幣のご利用はお控えください」は、「1000円札で支払って下さい。100円玉、500円玉も使えます」と私は訳した。やさしい日本語には、正解は無いと言われるが、「安心を伝える技術」でもある。
講座修了後に「色を説明するやさし日本語はありますか？」と質問したが、「バナナの黄色」「トマトの赤」などが提案された。
この日は天気が良く、下馬から会場までは、自転車で移動した。
＜防災関連＞1421 1419 1417 1403 1399 1383 1381 1354 1343 1342
1341 1340 1337 1336 1323 1321 1317 1308 1306 1289 1259 1258 1239 1235 1224 1220 1212 1209 1208 1198 1195
1194 1188 1180 1172 1170 1168 1165 1139 1129 1102 1099 1098 1095 1093 1088 1087 1083 1080 1079 1072 1070
1063 1062 1060 1059 1056 1055 1051 1038 1037 1024 1016 998 992 973 970 967 961 958 956 949 948 944 940
915 913 905 904 902 896 889 886 876 873 868 867 866 857 852 849 842 840 836 835 834 830 829 826
825 822 821 818 815 812 810 807 800 798 797 791 788 786 785 784 782 775 773 768 765 763 761 759
755 753 751 750 747 745 718 712 710 707 703 700 697 691 689 667 676 675 674 672 671 670 669 668
659 648 639 635 633 632 631 614 607 581 571 563 554 552 550 538 537 533 526 519 511 506 505 503 501
492 490 488 483 477 467 451 430 392 384 360 355 354 337 245 240 224 202 193 189 184 183 179 025 020
|
第1421号 2025.01.21